Biografie
Geburtsdatum: 4. Juni 1915 Sterbedatum: 6. September 1982 Alter von Azra Erhat bei ihrem Tod: 67 Jahre Geburtsort: Şişli, Istanbul Azra Erhat war eine türkische Essayistin und Literaturwissenschaftlerin, die sich auf die alten Sprachen Griechenlands und Roms, als auch auf die Archäologie spezialisiert hatte.
Sie wurde am 4. Juni 1915 in Şişli, Istanbul, als eines von vier Kindern des aus Thessaloniki stammenden Tevfik Bey und seiner Frau Nasibe Hanım geboren. Aufgrund des Berufs ihres Vaters zog die Familie zunächst nach Izmir und ließ sich 1925 in Wien nieder.
Die Grundschule besuchte sie in Wien, während sie ihre mittlere und höhere Schulbildung in Brüssel, Belgien, absolvierte. Nach ihrem Abschluss an dem Emil Jazgmain klassischen Gymnasium im Jahr 1934 kehrte sie nach Türkiye zurück. Dort studierte sie Latein und Griechisch.
Im selben Jahr immatrikulierte sie sich an der Romanistik-Fakultät der Universität Istanbul. Von 1934 bis 1936 nahm sie an den Vorlesungen und Veranstaltungen des Professors Leo Spitzer an der literarischen Fakultät in Istanbul teil. Im Jahr 1948 wurde sie gemeinsam mit prominenten Lehrkräften wie Pertev Naili Boratav, Behice Boran, Adnan Cemgil und Niyazi Berkes von der Universität ausgeschlossen.
Zwischen 1949 und 1950 arbeitete sie bei den Zeitungen Yeni İstanbul und Vatan. Von 1954 bis 1956 war sie Redakteurin bei der Zeitung Varlık und setzte gleichzeitig ihre Übersetzungsarbeiten fort. Sie übersetzte Werke wie "Der kleine Prinz" von Antoine de Saint-Exupéry und "Cicim" von Colette.
1956 zog sie sich im Alter von 41 Jahren zurück. In den Jahren 1956 bis 1975 arbeitete sie 19 Jahre lang als Bibliothekarin im Zentrum für den Nahen und Mittleren Osten des Internationalen Arbeitsamtes (ILO). Azra Erhat hat sich als türkische Essayistin und Literaturwissenschaftlerin einen Namen gemacht, vor allem durch ihre Übersetzungen antiker griechischer Klassiker.
Ihre Übersetzungen der "Ilias" und "Odyssee" in Zusammenarbeit mit A. Kadir (İbrahim Abdülkadir Meriçboyu) gelten als Referenzwerke. Ihre ersten Übersetzungen erschienen in der Zeitschrift Tercüme.
Sie trug zur Übersetzung der Werke von Autoren wie Sophokles und Aristophanes ins Türkische bei. Azra Erhat war auch eine der Autoren der Zeitschrift Yeni Ufuklar und gehörte zu den Vorreitern einer humanistischen Denkweise, die sich um diese Zeitschrift gruppierte. Sie wurde während der Intellektuellverfolgungen nach dem 12.
März 1971 inhaftiert und war vier Monate im Militärgefängnis Maltepe zusammen mit Geistern wie Sabahattin Eyüboğlu, Vedat Günyol und Tilda, der Frau von Yaşar Kemal. Nach vier Monaten wurde sie im ersten Anhörungstermin zusammen mit ihren Freunden freigelassen. Während ihrer Haftzeit schrieb sie einen Teil ihrer Autobiografie, die sie "Gülleylâ’nın Anıları" nannte und ihrem kleinen Neffen widmete.
Das ILO unterstützte Azra Erhat in dieser schwierigen Zeit, indem es ihre Anstellung aufrechterhielt und ihr Gehalt weiterhin regelmäßig zahlte, bis sie vollständig rehabilitiert wurde. 1972 veröffentlichte sie eines ihrer wichtigsten Werke, das "Mythologie Wörterbuch". In diesem Werk behandelte sie die äußerst komplexe griechische und lateinische Mythologie im Detail, insbesondere die Legenden Anatoliens, und versuchte, diese sowohl wissenschaftlich zu betrachten als auch ihre Bedeutung in der Weltliteratur und Kunst herauszustellen.
1975 veröffentlichte sie Briefe des Halikarnas Balıkçısı, der 1973 verstorben war, die sie zusammenstellte, und gab damit das Werk "Mektupları" heraus. In ihrem Essay "Sevgi Yönetimi", das 1978 von Çağdaş Yayınlar veröffentlicht wurde, sprach sie die von Yahya Kemal Beyatlı und Yakup Kadri Karaosmanoğlu vertretene Auffassung der "mediterranen Zivilisation" an, gefolgt von Atatürks Hinweis auf die These "Alle Kulturen in Anatolien gehören uns". Sie erklärte die Spuren verschiedener Zivilisationen, die in Anatolien existiert hatten, in einer klaren und fließenden Sprache und plädierte für eine Humanismusbewegung, die sie sich von den Meistern Halikarnas Balıkçısı und Sabahattin Eyüboğlu erhofft hatte. Zusammen mit Sabahattin Eyüboğlu übersetzte sie die Werke "Theogonia" und "Werke und Tage" von Aischylos, deren Studien 1977 unter dem Titel "Aischylos, Werke und Quellen" veröffentlicht wurden.
Diese drei Namen haben den Begriff "Blaue Reise" in die türkische und weltweite Literatur eingeführt. 1978 bereitete sie ihre Doktorarbeit "Gespräche über Sappho" in Zusammenarbeit mit Cengiz Bektaş zur Neuveröffentlichung vor. In den Jahren 1981 und 1982 sammelte und veröffentlichte sie alle Werke von Sabahattin Eyüboğlu unter dem Titel "Essays und Kritik über Kunst".
Azra Erhat verstarb am 6. September 1982 in Istanbul im Alter von 67 Jahren an Krebs. Auszeichnungen: Gemeinsam mit A.Kadir erhielt der erste Band ihrer Übersetzung des Epos "Ilias" 1959 den Habib Törehan Wissenschaftspreis, und der dritte Band erhielt 1961 den Übersetzungspreis der Türkischen Sprache مؤسسة.
Werke: * Mavi Anadolu (1960) * Mavi Yolculuk (1962) * İşte İnsan-Ecce Homo (1969) (Übersetzung) * Sevgi Yönetimi (1978) * Mitologie Sözlüğü (1972) * Mektuplarla Halikarnas Balıkçısı (1976) * Troya Masalları (1981) * Karya'dan Pamfilya'ya Mavi Yolculuk (1979) * Homeros - Gül ile söyleşi * Hesiodos, Eserleri und Quellen (1977); mit Sabahattin Eyüboğlu (Übersetzung) * İlyada (1967) zusammen mit A. Kadir (Übersetzung) * Odysseia (1970) zusammen mit A. Kadir (Übersetzung) * Osmanlı Münevverinden Türk Aydınına * Yedi Deniz, Piri Reis - zusammen mit A.
Kadir * Şölen - Dostluk, Platon - zusammen mit Sabahattin Eyüboğlu * Zincire Vurulmuş Prometheus, Aischylos - zusammen mit Sabahattin Eyüboğlu * Savaş Uçuşu, Antoine de Saint-Exupéry (Übersetzung) * Küçük Prens - Antoine de Saint-Exupéry (Übersetzung) * Dişi Kedi – Colette (Übersetzung) * Cicim – Colette (Übersetzung) Quelle: Biyografiler.com