Biografie
Mercimek Ahmet war ein Übersetzer und Schriftsteller der Divan-Literatur, der im 15. Jahrhundert lebte. Er veröffentlichte seine Werke zur Zeit von Sultan II.
Murat. Sein bekanntestes Werk ist das „Kabusname“, das er aus dem Persischen ins Türkische übersetzte. Dieses Werk besteht aus Ratschlägen, die der Sohn des Kuhistan-Herrscher Keykâvus, Giylanşah, im 11.
Jahrhundert verfasste. Mercimek Ahmet hat diese Texte in einem klaren und verständlichen Türkisch übersetzt. Das Werk enthält Informationen und Ratschläge zu Themen wie Moral, Benehmen, Gesundheit, Handel, Astronomie, Musik, Jagd und Poesie.
Im Laufe der Zeit hat sich das „Kabusname“ zu einer wichtigen Quelle entwickelt und bis in die heutige Zeit überdauert. Der erste Druck erschien 1944 und wurde von Orhan Şaik Gökyay herausgegeben. Mercimek Ahmets Übersetzung gilt als ein schönes Beispiel für das Anatolische Türkisch.
Das Werk wurde auch ins Englische, Französische, Deutsche und Russische übersetzt.