Biyografi
Cevat Çapan, 1933 yılının Ocak ayında Kocaeli'nin Darıca ilçesinde doğmuştur. Oğlak burcudur. Eğitim hayatına Robert Koleji'nde başlamış ve 1953 yılında buradan mezun olmuştur.
Ardından, 1956 yılında İngiltere'deki Cambridge Üniversitesi'nden İngiliz Edebiyatı bölümünden mezun olmuştur. Akademik kariyerine İstanbul Üniversitesi'nde başlamış, 1968 yılında Doçent unvanını almış ve 1975 yılında Profesör olmuştur. Cevat Çapan, birçok üniversitede öğretim üyeliği yapmış, 1981 ve 1982 yıllarında Amerika'da yaşamıştır.
Ayrıca, Devlet Tiyatroları Edebi Kurul Başkanlığı görevini üstlenmiş, ansiklopediler ve yayınevlerinde danışmanlık yapmıştır. Şiir yazmaya 1952 yılında başlamış ve ilk şiiri Varlık dergisinde yayımlanmıştır. Daha sonra Yeditepe, Seçilmiş Hikayeler ve Yücel Dergileri gibi önemli dergilerde de eserleri yer almıştır.
Çapan, İngiliz ve Amerikan edebiyatından çeviriler yapmış, İtalyanca ve Yunancadan da Türkçeye çeviriler gerçekleştirmiştir. Çağdaş Yunan şiiri, İngiliz şiiri ve Amerikan şiiri antolojileri gibi birçok kitap yazmış ve çevirmiştir. Günümüzde Cumhuriyet Gazetesi kitap ekinde Şiir Atlası köşesinde şiir çevirileri yayınlamaktadır.
2017 yılında 10. kez verilen Erdal Öz Edebiyat Ödülü'nün sahibi olmuştur. Cevat Çapan'ın bazı önemli şiirleri arasında 'Dön Güvercin Dön' (1985), 'Doğal Tarih' (1989), 'Sevda Yaratan' (1994), 'L’hiver est fini' (1996), 'Bana Düşlerini Anlat' (2007), 'Şiir Çevir Denize At' (2008), 'Ara Sıcak' (2009) ve 'Su Sesi' (2013) yer almaktadır.