Bioqrafiya
Doğum tarixi: 04 İyun 1915 Ölüm tarixi: 06 Sentyabr 1982 Azra Erhat 67 yaşında vəfat edib. Doğum yeri: Şişli, İstanbul. Türk deneme və tədqiqat yazarı, qədim Yunan və Roma dilləri mütəxəssisi, filoloq, arxeoloq, tərcüməçidir.
Azra Erhat, 4 İyun 1915-ci ildə İstanbulun Şişli rayonunda Selanikli Tevfik bəy və Nasibe xanımın dört övladından biri olaraq dünyaya gəlib. Atasının işindən ötəri ailəsi əvvəlcə İzmirə, 1925-ci ildə isə Vyana köçüb. İlk təhsilini Avstriyanın Vyana şəhərində, orta və lise təhsilini isə Belçikanın Brüssel şəhərində alıb.
1934-cü ildə Emil Jazgmain klassik liseyini bitirdikdən sonra Türkiyəyə dönüb. Bu məktəbdə latın və yunanca öyrənib. Eyni il İstanbul Universiteti Ədəbiyyat Fakültəsinin Romanoloji bölümünə daxil olub.
1934-1936-cı illərdə İstanbul Universiteti Ədəbiyyat Fakültəsində, iki il ərzində Prof. Leo Spitzerin dərslərinə və fəaliyyətlərinə qatılıb. 1948-ci ildən etibarən Ankara Universiteti Dil və Tarix Coğrafiya fakültəsinin müəllimləri Pertev Naili Boratav, Behice Boran, Adnan Cemgil, Niyazi Berkes ilə birlikdə universitetdən uzaqlaşdırılıb.
1949-1950-ci illərdə Yeni İstanbul və Vatan qəzetlərində çalışıb. 1954-1956-cı illər arasında Varlık qəzetində fəaliyyətini davam etdirib. Jurnalistika illərində də tərcümə işlərinə davam edib.
Antoine de Saint-Exupéry-dən "Küçük Prens" və Colette-dən "Cicim" romanlarını tərcümə edib. 1956-cı ildə, 41 yaşında, təqaüdə çıxıb. 1956-1975-ci illər arasında, 19 il müddətində, Beynəlxalq Əmək Bürosu (ILO) Yaxın və Orta Şərq Mərkəzində kitabxana işçisi olaraq fəaliyyət göstərib.
Azra Erhat, Türk deneme və tədqiqat yazarı, qədim Yunan və Roma dilləri mütəxəssisi, filoloq, arxeoloq, tərcüməçidir. Xüsusilə qədim Yunan klassiklərindən etdiyi tərcümələrlə tanınır. A.
Kadir (İbrahim Abdülkadir Meriçboyu) ilə birgə reallaşdırdığı "İlyada" və "Odissea" tərcümələri mütəxəssislər tərəfindən referans sayılır. İlk tərcümələri "Tercüme" dərgisində dərc edilib. Sofokles, Aristofanes kimi yazarların əsərlərini Türk dilinə qazandırıb.
"Yeni Ufuklar" dərgisinin yazarlarından biri olan Azra Erhat, bu dərgi faktorunda inkişaf edən humanist anlayışın öncülərindən biridir. 12 Mart 1971-ci il aydın kırıma üzrə onun da payı var. Sabahattin Eyüboğlu, Vedat Günyol, Magdi Rufer, Yaşar Kemalin həyat yoldaşı Tilda ilə birlikdə 4 ay Maltepe Hərbi Həbsxanasında həbsdə qalıb.
Dörd ay sonra ilk mühakimədə dostları ilə birgə azad edilib. Həbs müddətində "Gülleylâ" adını verdiyi xatirə kitabının bir hissəsini yazıb və onu kiçik yeğeninə həsr edib. Beynəlxalq Əmək Bürosu (ILO) bu çətin dövrdə Azra Erhata dəstək olub, həbs edildiyi zaman işdən uzaqlaşmasına baxmayaraq, onun kadrını qoruyub, maaşını da mütəmadi olaraq ödəyib.
1972-ci ildədn Mitologiya Sözlüyünü hazırlayıb. Eserində, əsasən Anadolu əfsanələrini, Yunan və Latın mifologiyasını detallı şəkildə ələ alıb, efsanələri həm elmi baxımdan incələməyi, həm də dünya yazınında və sənətindəki yerini, bənzərsiz bir ilham mənbəyi kimi qiymətləndirməyi hədəfləyib. 1975-ci ildədn, 1973-cü ildə vəfat etmiş Halikarnas Balıqçısından aldığı məktublardan tərtib etdiyi "Mektupları" adlı əsəri yayımlayıb.
1978-ci ildə Çağdaş Yayınlardan nəşr edilən "Sevgi İdarəsi" adlı deneməsində Yahya Kemal Beyatlı və Yakup Kadri Karaosmanoğlu tərəfindən irəli sürülən "Akdeniz Mədəniyyəti" fikrindən sonra, Atatürkün təklifi ilə müdafiə olunan "Anadolu’daki bütün mədəniyyətlər bizimdir" fikrini dəstəklədiyini vurğulayıb. Anadolu ərzində gəlmiş keçmiş mədəniyyətlərin izlərini sadə və axıcı bir dildə izah edib, Türkiyədə köklənməsini arzuladığı humanizm hərəkatına Halikarnas Balıqçısı və Sabahattin Eyüboğlu ilə birgə rəhbərlik edib. 1977-ci ildədn çox yaxın dostu Sabahattin Eyüboğlu ilə birlikdə çevirdiyi Eshilosun "Theogonia" və "İşlər və Günlər" adlı əsərləri Eshilos haqqında araşdırmalarını "Eshilos, Eserləri və Kaynakları" adı ilə nəşr edilərək yayımlanıb.
Bu üç şəxs "Mavi Yolculuk" terminini Türk və dünya ədəbiyyatına qazandırıblar. 1978-cü ildə doktorluq tezisi olan "Sappho Üzerine Konuşmalar"ı Cengiz Bektaşla birgə yenidən nəşrə hazırlayıb. 1981-1982-ci illərdə Sabahattin Eyüboğlunun bütün əsərlərini "Sənət Üzərinə Denemələr və Tənqidlər" adı altında toplayıb və yayımlayıb.
Azra Erhat, 6 Sentyabr 1982-ci ildə İstanbulda 67 yaşında xərçəngdən vəfat edib. Mükafatları: A.Kadir ilə birgə "İlyada" dastanından etdiyi tərcümənin birinci cildi 1959-cu ildə Habib Törehan Elm Mükafatını, üçüncü cildi 1961-ci ildə Türk Dil Qurumunun Tərcümə Mükafatını alıb. Eserləri: * Mavi Anadolu (1960) * Mavi Yolculuk (1962) * İşte İnsan-Ecce Homo (1969) (Tərcümə) * Sevgi Yönetimi (1978) * Mitoloji Sözlüğü (1972) * Mektuplarla Halikarnas Balıqçısı (1976) * Troya Masalları (1981) * Karya'dan Pamfilya'ya Mavi Yolculuk (1979) * Homeros - Gül ilə Ünsiyyət * Hesiodos, Eserləri və Kaynakları (1977); Sabahattin Eyüboğlu ilə birlikdə (Tərcümə) * İlyada (1967) A.
Kadir ilə birgə (Tərcümə) * Odisseya (1970) A. Kadir ilə birgə (Tərcümə) * Osmanlı Münevverindən Türk Aydınına * Yedi Deniz, Piri Reis - A. Kadir ilə birgə * Şölen - Dostluq, Platon - Sabahattin Eyüboğlu ilə birgə * Zincir Qoyulmuş Prometheus, Eshilos - Sabahattin Eyüboğlu ilə birgə * Savaş Uçuşu, Antoine de Saint-Exupéry (tərcümə) * Küçük Prens - Antoine de Saint-Exupéry (tərcümə) * Dişi Pişik – Colette (tərcümə) * Cicim – Colette (tərcümə)