Bioqrafiya
Cevat Çapan, 1933-cü ilin yanvar ayında Kocaeli'nin Darıca rayonunda anadan olub. Oğlak bürcüdür. Təhsil həyatına Robert Kollecində başlamış və 1953-cü ildə buradan məzun olmuşdur.
Daha sonra, 1956-cı ildə İngiltərədəki Kembric Universitetinin İngilis ədəbiyyatı bölümünü bitirmişdir. Akademik karyerasına İstanbul Universitetində başlamış, 1968-ci ildə doçent unvanını almış və 1975-ci ildə professor olmuşdur. Cevat Çapan, bir çox universitetdə dərs demiş, 1981 və 1982-ci illərdə Amerikada yaşamışdır.
Eyni zamanda, Dövlət Teatrları ədəbiyyat qurulunun rəhbərliyini etmiş, ensiklopediyalar və nəşriyyatlarda məsləhətçilik etmişdir. Şeir yazmağa 1952-ci ildən başlamış və ilk şeiri "Varlık" dərgisində nəşr olunmuşdur. Sonra "Yeditepe", "Seçilmiş Hikayeler" və "Yücel" kimi nüfuzlu dərgilərdə də əsərləri dərc olunmuşdur.
Çapan, İngilis və Amerikan ədəbiyyatından tərcümələr etmiş, İtalyancadan və Yunan dilindən də Azərbaycan dilinə tərcümələr reallaşdırmışdır. Müasir Yunan şeiri, İngilis şeiri və Amerikan şeiri antologiyaları kimi bir çox kitab yazmış və tərcümə etmişdir. Hazırda "Cumhuriyet" qəzetinin kitab əlavəsində "Şiir Atlası" köşəsində şeir tərcümələri yayımlanır.
2017-ci ildə 10-cu dəfə verilən Erdal Öz ədəbiyat mükafatının sahibi olmuşdur. Cevat Çapan'ın bəzi önəmli şeirləri arasında "Dön Güvercin Dön" (1985), "Doğal Tarih" (1989), "Sevda Yaratan" (1994), "L’hiver est fini" (1996), "Bana Düşlerini Anlat" (2007), "Şiir Çevir Denize At" (2008), "Ara Sıcak" (2009) və "Su Sesi" (2013) yer alır.